En grec, "retour" se dit nostos. Algos signifie "souffrance". La nostalgie est, donc, la souffrance causée par le désir inaccompli de revenir. La majorité des européens peuvent utiliser, pour exprimer cette notion fondamentale, un mot d'origine grecque (nostalgie) mais aussi d'autres mots qui prennent leurs racines sont dans la langue nationale : en espagnol, on dit "añoranza"; en portugais, saudade.(…) En espagnol, regret ("añoranza") vient du verbe "añorar", qui vient, lui, du catalan enyorar, dérivé du verbe latin ignorare (ignorer, ne rien savoir). A la lumière de cette étymologie, la nostalgie nous apparait comme la douleur de l'ignorance.Milan Kundera. L'ignorance.
Trois ans après le début de tout, c'était une intimité encore inédite que de nous échanger au milieu des vacances les livres que nous venions de finir de lire et de parler des personnages comme de personnes réelles croisées en voyage.
Ce qui gênait Anita, en Julio, c'est qu'il lui avait changé son amie :
Tu m'as changé mon amie. Elle n'était pas comme ça.
Et toi, tu as toujours été comme ça ?
Comment comme ça ?
Comme ça, comme tu es.
Emilia intervint, conciliatrice et compréhensive. Quel sens il y a à être avec quelqu'un s'il ne te change pas la vie ?
Alejandro Zambra. Bonsai.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire